なれなれしい態度: old pals act なれなれしい態度を取る: get too familiar なれなれしい: なれなれしい 馴れ馴れしい 馴々しい over-familiar なれなれしい 1: overly familiar なれなれしい 2 【形】 1. buddy-buddy 2. fresh 3. friendly 4. hail-fellow / hail-fellow-well-met 5. saucy なれなれしい 3 be fresh with〔人に〕 なれなれしい 4 be familiar with〔人に対して〕 なれなれしいやつ: buddy-buddy なれなれしい人: hail-fellow / hail-fellow-well-met なれなれしい笑い: smirk ～になれなれしい: be free with なれなれしさ: freeness 過度になれなれしい: 【形】 overfamiliar なれなれしく 1: with familiarity なれなれしく 2 【副】 1. familiarly 2. freely なれなれしくする: なれなれしくする v. make free with O (人)になれなれしくする; take liberties ［a liberty］ with O …になれなれしくする， …を勝手に使う (見出しへ戻る headword ? 馴れ馴れしい) なれなれし過ぎる: unduly familiar やたら元気が良くてなれなれしい人: backslapper 人の家の暖炉の火をかき混ぜる前に、その人と7年間付き合いなさい。／よほど旧知の仲でなければ、なれなれしい態度を取ってはいけない。: You should know a man seven years before you stir his fire.〔stirは、空気を入れてもっと大きい火を起こすために、暖炉の中をかき混ぜること。他人の家で暖炉の火をかまうのは、かなりずうずうしく、主人面した行為である。〕
